"¡Uy, me estopiaron!" (a petición de un comentarista de este blog)

Esta columna la escribí hace unos meses en el impreso, pero alguien me pidió reproducirla en el blog. Ojo, eso no me exime de escribir en esta semana...

La primera vez que llamé a un operador para preguntarle acerca del comportamiento de los mercados pensé que estaba en otro país y que me hablaban en una lengua extraña: “Los abriles del 12 mantuvieron su ‘rally’ al alza y la profundidad de compra no para de mejorar. El último precio es al 08”.

¿Abriles? Que yo sepa existe el mes de abril y mi hija también tiene ese nombre, fue lo que se me vino a la cabeza en ese momento. Dejé de lado la vergüenza y le pedí al especialista que por favor me hablara más despacio y que me aclarara el tema.

Comprendí que se refería a los títulos de deuda TES que redimen el 12 de abril de 2012, que mucha gente estaba comprando esos papeles y que la tasa de interés estaba en 10,08 por ciento efectivo anual.

Tiempo después era natural que los analistas dijeran que X ó Y fondo de pensiones había barrido las pantallas (¿acaso con pasarle un trapito húmedo no es suficiente?, me preguntaba en mi ignorancia). Y sólo después comprendí que se referían a que un agente importante del mercado de valores había comprado o vendido activos financieros en grandes cantidades.

Ni qué decir cuando me hablaron de un verbo que jamás había oído: ‘estopiarse’.

Alguien me aclaró que se trata del límite máximo de pérdida de un operador y que era, como muchas, una palabra típica en el lenguaje que utilizan a diario los agentes del mercado de valores.

Para la coordinadora del área de Lenguaje de la Universidad Externado de Colombia, Clara Arango, la aparición de nuevas palabras o neologismos es más que natural en los países latinoamericanos, y por eso la lengua vive y está en permanente movimiento.

Sin embargo, ella es más amiga de que estas nuevas palabras se digan en español, aunque afirma: “El uso de anglicismos no es un problema grave y es natural que surjan cuando los hispano-parlantes van a otros países”.

Esta jerga paralela no es sólo propia de financistas o economistas, y de hecho la presencia de palabras en inglés — e incluso combinadas con el español —, es algo tan usual que hoy ya son comunes verbos como ‘chatear’, ‘guglear’ (haciendo referencia a la búsqueda en Google) y ya no se habla de documentos sino de ‘papers’, mientras que los ‘espich’ son las palabras que les piden los altos ejecutivos a sus asesores cuando ofrecen un discurso.

Lo contradictorio del asunto es que muchas veces quienes utilizan esas palabritas no siempre son bilingües y han aprendido a hacerlo porque el mercado así lo exige. Incluso, es mal visto quien no las emplea.

En la cotidianidad del lenguaje es más ‘play’ hablar de ‘treasuries’ que de bonos del tesoro americano, y cuando se mencionan los ‘brasiles del 40’ no se refieren a una nueva marca de ropa interior, sino a la referencia de un bono brasilero.

El propio Gobierno no está exento de hacerlo. Se habla de ‘swaps’ de deuda, en lugar de canjes, y hasta se creó un nuevo verbo: ‘swapear’.

El argumento de quienes las utilizamos (¿quién no lo ha hecho en alguna oportunidad?) es que son palabras que se entienden más y que en la era de la globalización hay que sintonizarse con ellas. Aún así me pregunto: ¿cómo verán la invasión de extranjerismos los académicos asistentes al IV Congreso Internacional de la Lengua Española en Cartagena?

En todo caso, el agite diario en las mesas de dinero está acompañado de palabras en inglés, en ‘espanglish’, e incluso de términos llenos de humor que casi todos (ellos) entienden.

Por ejemplo: cuando alguien pierde dinero dicen que “se cascó” o “se peló”. Si el Banco de la República está en las pantallas de negociación afirman que “entró el coco” o “el lobo”, y si el mercado está ‘enrrangado’ es que los precios de los activos están estancados y, por tanto, no es fácil tomar un ‘profit’, es decir, utilidad.

El ‘seteador’ es la persona que digita las órdenes de compra y venta; cuando alguien “se forra” no es que se envuelva vinipel, sino que logra cerrar un millonario negocio.

Cuando alguien dice que está ‘corto’ no es que se haya quedado enano, sino que se quedó sin papeles financieros, y cuando alguien le dice a un compañero que “le tomaron la foto”, se refiere a que compró cuando los precios estaban en el ‘high’ (más altos).

Por ahora, yo me voy a tomar un break.